Restauravimo laboratorija (Nr. 92-93) / Conservation Laboratory (Vol 92-93)

Architektūros, dailės paveldo saugojimas, restauravimas visada yra susiję su didesne ar mažesne intervencija į kūrinį. Kiekvienas toks veiksmas kultūros vertybėje palieka neištrinamus pėdsakus. Tų ženklų studijavimas, kartais šalinimas, o kartais sutvirtinimas yra kiekvienos kartos tyrėjų ir restauratorių rūpestis. Istorijos posūkiai vienas vertybes suaktualina, kitas nustumia į šešėlį, todėl įvairiais periodais iškyla nelengvas apsisprendimas, ką saugoti pasitelkiant naujausius mokslininkų atradimus, o ką palikti natūraliam senėjimo ir išnykimo procesui. Nors paveldosauga, paveldotvarka ir restauravimas nuolat gręžiasi į istorijos palikimą, bet pastarajam išsaugoti nuolat ieškomi ir taikomi nauji būdai, svarstoma apie jų ilgalaikį poveikį. Todėl šiam mokslinių straipsnių rinkinio tomui „laboratorijos“ sąvoka pasirinkta neatsitiktinai. Ji siejama tiek su taikomaisiais tyrimais paveldotvarkos bei restauravimo srityse, tiek ir su fundamentinių mokslo idėjų iškėlimu, naujų metodų diegimu. Autorių, pareiškusių norą publikuoti savo tyrimus šiame tome, gausa liudija, kad ši tema ypač aktuali.

Leidinio tomas Restauravimo laboratorija dedikuojamas Vilniaus dailės akademijos Dailėtyros instituto 25-mečiui ir Paminklotvarkos katedros 20-mečiui.

-------------------------------------------------------------------

The preservation and conservation of architectural and artistic heritage always entails a certain degree of intervention in the given work. Each of such actions leaves indelible traces in the object. Every generation of researchers and restorers are preoccupied with studying these traces, sometimes removing them and sometimes giving them more emphasis. In the course of history, some treasures become more relevant, while others are pushed into shadow, thus in various periods we are faced with an uneasy decision about what should be preserved with the help of the latest scientific discoveries, and what should be left to the natural process of ageing and decay. Though heritage protection, preservation and conservation are focused on historical heritage, specialists constantly look for and apply new means of its preservation and discuss their long-term effect. Thus it is not by accident that the concept of “laboratory” has been chosen for the present collection of scientific articles. This concept is related both to applied research in the fields of heritage preservation and conservation, and the advancement of fundamental scientific ideas and introduction of new methods. The abundance of authors who expressed a wish to publish their research in this volume testifies to the high relevance of the subject.

The present volume of ACTA titled Conservation Laboratory is dedicated to the 25th anniversary of the Institute of Art Research and the 20th anniversary of the Heritage Conservation Department of the Vilnius Academy of Arts.

8   Pratarmė / Foreword


PAMINKLO VERČIŲ KONCEPCIJOS

CONCEPTIONS OF THE VALUES OF A MONUMENT

16   Arūnas Sverdiolas

Paminklo vertės: Aloisas Rieglis

The Values of a Monument: Alois Riegl

AUTENTIŠKUMO IR JO PAKAITALŲ PAIEŠKOS

THE SEARCH FOR AUTHENTICITY AND ITS SUBSTITUTES

52  Aleksandra Aleksandravičiūtė

Valkininkų „Pušelės" sienų tapyba: XX a. dailės paveldas skaitmeninėse

laikmenose

Mural Painting in the Valkininkai Pušelė Sanatorium: the Twentieth-Century

Art Heritage on Digital Storage Media

79   Indrė Valkiūnienė

Vilniaus universiteto Joachimo Lelevelio salės restauravimo iššūkiai ir sprendimai

Challenges and Solutions During the Conservation of the Joachim Lelewel

Hall of Vilnius University

101   Dovilė Bagdonaitė

Restauravimo procesų įtaka žiūrai į vaizdą: du sienų tapybos atvejai

The Influence of the Conservation Processes on the View of the Image:

Two Cases of Mural Paintings

118   Aušra Trakšelytė

Dviejų parodų, susijusių su požiūrio ir formos rekonstravimu, atvejai

The Cases of Two Exhibitions Related to the Reconstruction of Attitude

and Form

140   Dalia Klajumienė, Aelita Bielinytė

Tiškevičių rūmų Vilniuje, Trakų g. 10, krosnių restauravimas ir gamintojų

identifikavimas

Conservation of Stoves in the Tyszkiewicz Palace at 10 Trakų St. in Vilnius

and Identification of Manufacturers

POLICHROMIJOS TYRIMAI IR RESTAURAVIMAS

POLYCHROMY RESEARCH AND CONSERVATION

180   Rūta Kaminska

Conservation of Painted Church Interior Decorations of the Late Baroque

Period in Latgale (2004–2018)

Latgalos vėlyvojo baroko laikotarpio bažnyčių interjerų tapybinės puošybos

restauravimas (2004–2018) (santrauka)

207   Rapolas Vedrickas

Griškabūdžio Kristaus Atsimainymo bažnyčios šiaurinio fasado sienų tapybos

kompozicijų ciklo technologiniai fizikiniai tyrimai

Physical and Technological Research on a Series of Mural Painting

Compositions on the Northern Façade of the Griškabūdis Church of the

Transfiguration of Christ

218   Margarita Janušonienė

Simno bažnyčios altorių polichromijos tyrimų, konservavimo ir restauravimo

darbų problemos

Problems of the Polychromy Research, Repair and Conservation of the Altars

of the Simnas Church

242   Jurga Bagdzevičienė, Greta Žičkuvienė, Rūta Janonienė

Vilniaus Bernardinų bažnyčios Sokalio Dievo Motinos altoriaus technologiniai

tyrimai ir restauravimo sprendiniai

The Altar of Our Lady of Sokal at the Vilnius Bernardine Church:

Technological Analysis and Conservation Solutions

„GILUS" ŽVILGSNIS Į PAVEIKSLUS

A "DEEP" LOOK INTO PAINTINGS

270   Dalia Panavaitė, Tomas Ručys, Jūratė Senvaitienė

Kanuto Rusecko (1800–1860) tapybos darbų technologiniai tyrimai

Technological Analysis of Kanuty Rusiecki's Painting Technique

305   Tojana Račiūnaitė, Rūta Kasiulytė

Madona su auskarais: Rykantų Švč. Mergelės Marijos su Kūdikiu paveikslo

tyrimai ir restauravimas

Madonna with Earrings: the Research and Conservation of the Painting of

the Blessed Virgin Mary with the Child Jesus in Rykantai

ISTORINĖS ARCHITEKTŪROS PAŽINIMO IR IŠSAUGOJIMO BŪDAI

MEANS OF EXPLORATION AND PRESERVATION OF HISTORICAL ARCHITECTURE

342   Aistė Bimbirytė-Mackevičienė

Kazio Varnelio namų-muziejaus pastatų restauravim as XX a.

8–9 dešimtmečiais: atradimai ir netektys

Conservation of the Buildings of Kazys Varnelis House-Museum in the 1970s

and 1980s: Discoveries and Losses

368   Ieva Blinstrubienė

Vilniaus buvusio senosios regulos karmelitų vienuolyno ir Šv. Jurgio

bažnyčios architektūrinio ansamblio statybos ir plėtros raida

The Construction and Development of the Architectural Complex of

St G eorge's Church and the Former Monastery of the First Carmelites

402   Evaldas Purlys

Gynybiniai Vilniaus miestiečių XV–XVII a. posesijų įtvirtinimai

Defensive Fortifications of Real Estate Properties of the Residents of Vilnius

in the 15th–17tfl Centuries

434   Giedrė Filipavičienė

Trakų pusiasalio pilies restauravimo darbai: XX amžiaus patirtis

Conservation Works on the Trakai Peninsula Castle. Twentieth-Century

Experience

KNYGŲ IR DOKUMENTŲ SAUGOJIMAS

PRESERVATION OF BOOKS AND DOCUMENTS

460   Ieva Rusteikaitė

Penkiasdešimt dokumentų restauravimo metų: Vilniaus universiteto

bibliotekos Restauravimo skyriaus archyvo medžiaga

Fifty Years of Docum ent Conservation: Archival Material of the Restoration

Departm ent of the Vilnius University Library

486   Sigitas Tamulis

Knygų įrišų rekonstrukcijų modelių kūrimas kaip dokumentų restauratorių

praktinių įgūdžių tobulinimo metodas

Creating Reconstruction Models of Book Bindings as a Method for Improving

the Practical Skills of Docum ent Conservators

NAUJI ATRADIMAI

NEW DISCOVERIES
 

516   Rūta Janonienė

Vyskupo Pauliaus Alšėniškio herbas Vilniaus Bernardinų bažnyčioje

The Coat of Arms of Bishop Paulius Alšėniškis at the Vilnius Bernardine Church