Kultūros paveldo fundamentiniai tyrimai vis papildomi naujais atradimais, o paveldosaugos ir paveldotvarkos procesai yra labai dinamiški ir nuolat kintantys, todėl periodiškas profesionalus jų vertinimas ir refleksija yra būtini. Temos aktualumą atspindi gausus būrys mokslininkų, restauratorių ir paveldosaugos specialistų, atsiliepusių į paskatinimą įvairiais aspektais analizuoti dailės ir architektūros paveldą.

The fundamental research of cultural heritage is constantly supplemented by new discoveries, and the processes of heritage preservation and conservation are very dynamic and continuously changing. Therefore, professional assessment and reflection on these processes should be conducted on a regular basis. The relevance of the topic was proved by a large number of scholars, restorers and specialists in heritage preservation who have answered our call to analyse the heritage of art and architecture.

PRATARMĖ / 7
FOREWORD / 9

NAUJI ATRADIMAI, TYRIMO METODAI IR POŽIŪRIAI
NEW DISCOVERIES, RESEARCH METHODS AND APPROACHES

Rūta Janonienė
SAPIEGŲ RŪMŲ ANTAKALNYJE ARCHITEKTAS GIOVANNI BATTISTA FREDIANI: BIOGRAFIJOS BRUOŽAI / 13
The Architect of the Sapieha Palace in Antakalnis Giovanni Battista Frediani – Biographical Notes (Summary) / 42

Girėnas Povilionis, Rima Povilionienė
KARALIAUČIAUS MEISTRO BRUNO GOEBELIO (1860–1944) VARGONAI LIETUVOJE: ISTORIJA IR VARGONDIRBYSTĖS AMATO YPATUMAI / 45
The Organs of the Master Bruno Goebel (1860–1944) from Königsberg iIn Lithuania: their History and the Features of the Craft of Organ Building (Summary) / 63

Gabija Surdokaitė-Vitienė
DENDROCHRONOLOGINIŲ TYRIMŲ TAIKYMAS MENO KŪRINIŲ DATAVIMUI LIETUVOJE IR JŲ PERSPEKTYVOS / 65
The Application of Dendrochronological Dating of Works of Art in Lithuania and its Future Prospects (Summary) / 77

Evaldas Purlys
TRADICINĖ VILNIAUS IR KAUNO MIESTIEČIŲ BŪSTŲ PLANAVIMO SCHEMA IR JOS VARIANTAI NUO GOTIKOS IKI KLASICIZMO / 79
The Traditional House-Planning Scheme of Vilnius and Kaunas Residents and its Varieties from Gothic to Classicism (Summary) / 114

Viltė Janušauskaitė
LIETUVOS SENAMIESČIŲ APSAUGOS PROJEKTAI TARPTAUTINIŲ PAVELDOSAUGOS TENDENCIJŲ KONTEKSTE / 115
The Conservation Projects of Lithuanian Old Towns in the Context of International Conservation Tendencies (Summary) / 132

RESTAURUOTI DARBAI, RESTAURAVIMO METODAI
RESTORED WORKS AND RESTORATION METHODS

Indrė Valkiūnienė
BURBIŠKIO DVARO XIX A. INTERJERO DEKORAS. ATRADIMAI IR IŠSAUGOJIMAS / 135
The 19th Century Interior Décor of the Burbiškis Manor. Discoveries and Preservation (Summary) / 155

Juozas Algirdas Pilipavičius
VILNIAUS BERNARDINŲ BAŽNYČIOS ŠIAURINĖS SIENOS FRESKOS. TARP KONSERVAVIMO IR RESTAURAVIMO / 157
The Frescoes of the Northern Wall of the Vilnius Bernardine Church. Between Conservation and Restoration (Summary) / 170

Laima Kruopaitė, Jurga Bagdzevičienė, Jūratė Senvaitienė
UDŽARENESĖS SARKOFAGO DANGTIS: ISTORIJA, TYRIMAI IR RESTAURAVIMAS / 171
The Sarcophagus Lid of Udjarenese. History, Research and Conservation (Summary) / 181

LIETUVOS PAVELDOSAUGOS IR PAVELDOTVARKOS ISTORIJA BEI JOS VERTINIMAI
THE HISTORY OF HERITAGE PRESERVATION AND CONSERVATION IN LITHUANIA AND ITS ASSESSMENTS

Juozapas Blažiūnas
PROFESORIUS JANAS RUTKOWSKIS. TARP ARS IR SACRUM / 185
Professor Jan Rutkowski. Between Ars and Sacrum (Summary) / 198

Viktorija Kurienė
JANO BUŁHAKO VILNIAUS FOTOGRAFINIAI VAIZDAI TARPUKARIO VILNIAUS PAVELDOSAUGOS KONTEKSTE / 199
The Photographic Images of Vilnius by Jan Bułhak in the Context of Interwar Heritage Preservation in Vilnius (Summary) / 217

Karolis Kučiauskas
PROFESORIAUS MARIANO MORELOWSKIO KELIAS Į 1944–UOSIUS: VALDŽIOS, KOLEGOS, VERTINIMAI / 219
Professor Marian Morelowski’s Career Before 1944: Administrations, Colleagues and Assessments (Summary) / 239

Rasa Butvilaitė
PANEMUNĖS PILIES TVARKYBOS RAIDA XX A. – XXI A. PRADŽIOJE / 241
The Development of the Conservation of the Panemunė Castle in the 20th and Early 21st Century (Summary) / 270

Violeta Miciūtė, Jonas Rimantas Glemža
VILNIAUS SENAMIESČIO REGENERAVIMO PROJEKTAI IR REGLAMENTAI: JŲ RAIDA, REIKŠMĖ IR VERTINIMAS / 273
The Regeneration Projects and Regulations of the Old Town of Vilnius: their Development, Meaning and Assessment (Summary) / 288

Margarita Janušonienė
DAILĖS PAVELDO MOKSLINIAI TYRIMAI IR JŲ REIKŠMĖ ĮPAVELDINIMO PROCESE / 289
The Research of the Heritage of Fine Arts and its Role in Recognizing Objects as Protected Heritage (Summary) / 307

DISKUSIJOS
DISCUSSIONS

Tomas Viso, Gintautė Žemaitytė
KONSERVATYVAUS RESTAURAVIMO IDĖJOS TREČIOJO TŪKSTANTMEČIO EUROPOJE / 311
The Ideas of Conservative Restoration in Europe in the Third Millennium (Summary) / 316