Vilniaus dailės akademijos periodinio mokslo leidinio Acta Academiae Artium Vilnensis 65−66 tomas Lietuvos kultūros karališkasis dėmuo: įvaizdžiai, simboliai, reliktai yra sudarytas konferencijos pranešimų pagrindu ir papildytas naujais tyrimais. Jame straipsniai pateikti lietuvių, lenkų ir anglų kalbomis. Knygoje moksliniai tyrimai sugulė į tris skyrius, apimančius viduramžius, baroko laikmečio reiškinius ir Naujausių laikų fenomenus.
Pirmojo skyriaus, pavadinto „Viduramžių karalystės ženklai“, straipsniuose siekiama atskleisti Lietuvos kultūros istorijos vizualinių ir verbalinių šaltinių liudijamą valdovo sampratą, jos santykį su viduramžių politinės teologijos suformuluota „dvigubo karaliaus kūno“ koncepcija.
Antrasis skyrius „Baroko puošnumas valdovų pašlovinimuose“ yra skirtas įvairiems baroko kultūros reiškiniams, čia nagrinėjama, kaip pasitelkus įvairias retorikos bei vizualumo priemones buvo konstruojami bažnytinės ir pasaulietinės valdžios vaizdiniai.
Naujausių laikų valdovų atvaizdų interpretacijos iš esmės leido svarstyti socialines atvaizdo funkcijas, klausti, kaip simboliai ir įvaizdžiai veikė bei tebeveikia visuomenės narių ir jų grupių tapatybę, kaip valdovo įvaizdžiai, simboliai ir reliktai ar pati „karališkoji estetika“ formuoja tautos bei visuomenės mentalitetą, kokias pataisas ir pakeitimus valdovo atvaizdams suteikia laikas ir vieta, kaip medžiaginė bei rūšinė vaizdų įvairovė atskleidžia Lietuvos kultūros istoriją ir tradicijas. Šie aspektai aptarti trečiajame leidinio skyriuje „Šiuolaikinės valdovo interpretacijos“.

The science magazine’s Acta Academia Artium Vilnensis issue No. 65-66 The Royal Component of Lithuanian Culture: Images, Symbols, Relics, published by Vilnius Academy of Fine Arts was compiled on the basis of reports, presented at the Conference and supplemented by new research. The articles are published in three languages – Lithuanian, Polish and English. In the publication the articles are divided into three chapters, covering three time periods – Medieval Ages, Baroque and the occurrences of the newest times.
The first chapter, entitled The Signs of Kingdom in the Medieval Ages attempts to reveal the notion of the ruler, attested to by visual and verbal sources and its relation to the concept of Double Body of the King formed by medieval political theology.
The second chapter of the collection Baroque splendour in the Ruler Glorification is devoted to various events of Baroque culture and looks into the construction of imagery of church and secular authority, using different rhetoric and visual means.
The interpretation of ruler imagery in the New Ages allows one to consider the social objectives of the imagery, to question the influence of symbols and images on the identity of a society and it’s separate groups, the effect of ruler images, symbols, relics or Royal aesthetics on the mindset of the nation and its society, to look into changes of the perception of ruler images over changing time and place, and to see the history and traditions of Lithuanian culture revealed through a variety of sources. These aspects are noted in the third chapter Contemporary interpretations of the Ruler of the publication.

Jolita Liškevičienė
Pratarmė / 7
Foreword / 9

Įžanginis pranešimas

François Bœsflug
Karalius pagal Dievo paveikslą?
Karaliaus ir Dievo insignijos mene / 13

VIDURAMŽIŲ KARALYSTĖS ŽENKLAI
The Signs of Kingdom in the Medieval Ages

Rimvydas Petrauskas
Vienas karalius ir du bandymai: karalystės projektai viduramžių Lietuvoje / 41
One King and Two Attempts: Projects of Kingdom in Medieval Lithuania (Summary) / 49

Kęstutis Gudmantas
Valdovo ir dinastijos įvaizdžiai vėlyvuosiuose Lietuvos metraščiuose / 51
Images of the Ruler and the Dynasty in the Late Lithuanian Chronicles (Summary) / 72

Mintautas Čiurinskas
Valdovas kare: kas pelnė pergalę Oršos mūšyje 1514 metais? / 75
The Ruler in the War – Who Won the Victory in the Battle of Orsha in 1514? (Summary) / 91

Giedrė Mickūnaitė
Bažnyčia ir pilis XV amžiaus Trakų miesto miestovaizdyje: bizantinės sienų tapybos ir bažnyčios architektūros interpretacija / 93
Church and the Castle in the Townscape of Trakai in the Fifteenth Century: An Interpretation of Byzantine Wall Paintings and the Church Architecture (Summary) / 105

Piotr O. Scholz
Realizacja idei sakralnego królestwa w ikonicznym programie kaplicy zamkowej w Lublinie / 107
Sakralinės karalystės idėjos realizacija Liublino pilies koplyčios tapybos ikonografinėje programoje (Santrauka) / 130
Realisation of the Idea of the Sacral Kingdom in the Iconic Programme of Lublin Castle Chapel (Summary) / 131

BAROKO PUOŠNUMAS VALDOVŲ PAŠLOVINIMUOSE
Baroque splendour in the Ruler Glorification

Maria Kałamajska-Saeed
Litewskie korony Królowej Niebios / 135
Lietuviškos Dangaus Karalienės karūnos (Santrauka) / 151
The Lithuanian Crowns of the Queen of Heaven (Summary) / 152

Mindaugas Paknys
Šv. Kazimiero koplyčios karalių skulptūros: ką apie jas žinome? / 153
The Kings’ Sculptures of St. Casimir Chapel: What Do We Know About Them? (Summary) / 175

Jacek Żukowski
Kniaź Wielki Moskiewski Władysław Zygmuntowicz. Przegląd ikonografii w 400-setną rocznicę elekcji / 177
Maskvos didysis kunigaikštis Vladislovas Vaza. Ikonografijos apžvalga elekcijos 400-mečio proga (Santrauka) / 208
Grand Duke of Moscow Vladislaus Vasa. Review of Iconography to Commemorate 400th Anniversary of Election (Summary) / 208

Jolita Liškevičienė
Karaliaus kūnas: barokinis valdovo įvaizdis / 211
Body of King: The Ruler’s Image in Baroque (Summary) / 230

Nijolė Klingaitė-Dasevičienė
Vladislovo Vazos paveikslas XVII a. lotyniškose Žygimanto Liauksmino, Jono Rivockio ir Kazimiero Kojalavičiaus panegirikose / 231
The Picture of Vladislaus Vasa in the 17th c. Latin Panegyrics by S. Lauxmin, J. Rywocki and C. Kojałowicz (Summary) / 241

Dorota Piramidowicz
Wybrane aspekty mecenatu artystycznego podkanclerzego Litewskiego Kazimierza Leona Sapiehy, a królewskie dwory Wazów / 243
Kai kurie Lietuvos pakanclerio Kazimiero Leono Sapiegos meno mecenatystės aspektai ir Vazų dinastijos karalių dvaras (Santrauka) / 266
Selected Aspects of Arts Patronage of Kazimierz Leon Sapieha and Royal Manors of the Vasa Dynasty (Summary) / 267

Neringa Markauskaitė
Andriaus Kazimiero Kuropatnickio tezių grafikos kompozicija: dedikuojama karaliui Jonui Sobieskiui / 269
Graphic Composition of Theses by Andrzej Kazimierz Kuropatnicki – Dedicated to King Jan Sobieski and Prince Jakub (Summary) / 281

Sabine Jagodzinski
The Portrait of the King – Imagining and Representing Jan III Sobieski as Ruler of Poland and Lithuania / 283
Karaliaus portretas – Jono Sobieskio kaip Lenkijos ir Lietuvos valdovo vaizdavimas ir reprezentacija (Santrauka) / 312

Lina Balaišytė
Valdovo pašlovinimui, šlovintojo atminimui: Augusto III iškilmės Vilniuje / 313
For the Ruler’s Glorification, In Memory of the Glorifier: A Celebration for Augustus the Third in Vilnius (Summary) / 323

ŠIUOLAIKINĖS KARALIŠKŲ ATVAIZDŲ INTERPRETACIJOS
Contemporary interpretations of the Ruler

Algė Andriulytė
Karališkųjų palaikų atradimas Vilniaus arkikatedroje 1931 m.: atvaizdų kolekcija / 327
Discovery of the Royal Artefacts in Vilnius Cathedral: Collection of Images (Summary) / 359

Magdalena Długosz
Wątek królewski w malarstwie Mikołaja Konstantego Čiurlionisa / 361
Karalių tema Mikalojaus Konstantino Čiurlionio tapyboje (Santrauka) / 384
Royal Motif in the Paintings by Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (Summary) / 384

Vidmantas Jankauskas
Ikikrikščioniškos Lietuvos valdovai XIX–XX a. dailėje. Svarbiausi tipai ir siužetai / 387
Rulers of Pre-Christian Lithuania in the Art of the 19–20th c. (Summary) / 410

Skaidrė Urbonienė
Valdovo atvaizdas Lietuvos tautodailininkų medžio drožyboje / 411
The Image of the Ruler in the Wood Carvings of Lithuanian Folk Artists (Summary) / 434

Erika Grigoravičienė
Leviatano išlikimas: politinė ikonografija ir bjaurasties estetika vėlyvojo sovietmečio Lietuvos tapyboje / 435
Survival of Leviathan: Political Iconography and Aestheticism of Ugliness in the Late Soviet Lithuanian Painting (Summary) / 453