Art and Architecture Conservation Training in Europe: Relevant Experiences and Mastering Conservation Methods (Vol 108) / Dailės ir architektūros restauratorių rengimas Europoje: aktualios praktinės patirtys, restauravimo metodų įsisavinimas (Nr. 108)

The cultural heritage and its definition, according to the paper conservator and conservation theorist Salvador Muñoz Viñas, experiences the Big Bang – its limits are rapidly expanding and involving more and more new media, technologies and values. The proliferation of objects considered to be part of the cultural heritage contributes to the natural “heritage growth” – today’s works of art and culture in the future will unavoidably be placed in the heritage category. Along with the definition of the cultural heritage, the scale and variety of conservation objects is also increasing, bringing along new challenges to the conservator’s profession. Thus, schools of higher education where young conservators are trained face a difficult task – to prepare new-generation conservation professionals who would be able not only to apply the acquired knowledge and skills diligently and responsibly and solve the dilemmas of conservation ethics independent- ly, but also to adapt to the increasing variety of objects under conservation.
The Conservation Department of the Vilnius Art Academy organized the international conference “Art and Architecture Conservation Training in Europe: Relevant Experiences and Mastering Conservation Methods” on April 22–23, 2021. The participants of the conference – students and their academic supervisors from nine different European universities – presented art critical and technological research and case studies about already finished or just recently started to be processed conservation objects. The obvious success of the conference and the lasting value of the presentations and shared experiences led us to the decision to publish part of the presented research in this publication.

-------------------------------------------------------------------

Kultūros paveldas ir jo apibrėžtis, pasak popieriaus restauratoriaus, restauravimo teoretiko Salvador Muñoz Viñas, išgyvena Didįjį sprogimą (the Big Bang) – sparčiai plečiasi jo ribos, įtraukdamos vis naujas medžiagas, technologijas, vertes. Objektų, laikomų kultūros paveldu, gausėjimas prisideda prie natūralaus „paveldo prieaugio“ – šiandienos meno ir kultūros kūriniai ateityje neišvengiamai pateks į paveldo kategoriją. Kartu su kultūros paveldo apibrėžtimi plečiasi ir restauravimo objektų įvairovė, restauratoriaus profesijai kyla vis naujų iššūkių. Taigi, ir jaunuosius restauratorius ruošiančios aukštosios mokyklos susiduria su sudėtinga užduotimi parengti naujos kartos restauravimo profesionalus, kurie gebėtų ne tik kruopščiai ir atsakingai pritaikyti įgytas žinias bei įgūdžius, savarankiškai spręsti restauravimo etikos dilemas, bet ir prisiderinti prie gausėjančios restauruojamų objektų įvairovės.
2021 m. balandžio 22–23 d. Vilniaus dailės akademijos Restauravimo katedra suorganizavo tarptautinę konferenciją „Dailės ir architektūros restauratorių rengimas Europoje: aktualios praktinės patirtys, restauravimo metodų įsisavinimas“. Konferencijos dalyviai – studentai ir jų darbų vadovai iš devynių Europos universitetų pristatė atliktus menotyros ir technologinius tyrimus, atvejo studijas apie jau pabaigtus ar tik pradėtus konservuoti bei restauruoti objektus. Neabejojant konferencijos sėkme ir pranešimų bei pasidalytų patirčių išliekamąja verte, nutarta dalį pristatytų tyrimų publikuoti šiame leidinyje.

Cover / Viršelyje:

Wall painting in the church of Saint Leonard in Mala Ligonja (Slovenia), fragment. Photo by Eva Marija Fras, 2020

Mala Ligoinos (Slovėnija) Šv. Leonardo bažnyčios sienų tapybos fragmentas. Evos Marijos Fras nuotrauka, 2020 

7       Foreword / Pratarmė


17       Marta Aleixo, Ana Bailao

The Use of TRI-Funori® as a Binding Medium for Chromatic Reintegration in Contemporary Unvarnished Paintings

TRI-Funori® kaip rišančiosios terpės naudojimas spalvinei reintegracijai šiuolaikiniuose nelakuotuose paveiksluose


34       Milda Tičkaitė

Conservation of Banners with Double-Sided Oil Paintings: An Experiment on the Assembly of Separately Restored Pieces

Vėliavų su dvipuse aliejine tapyba restauravimas: atskirai restauruotų kūrinių integravimo eksperimentas


55       Rūta Nazaraitė

From Restauration to Attribution

Nuo paveikslo restauravimo iki jo atributavimo


78       Angela Caira Uzcategui, Anastasiya Serdyukova, Ana Vega Ramiro

The Conservation Study of a Funeral Coat of Arms (huvudbaner), with a Focus on Cleaning and Consolidation

Laidotuvių herbo (huvudbaner) konservavimo tyrimas, daugiausia dėmesio skiriant valymui ir tvirtinimui


101       Aušrinė Dambrauskaitė

Overpaint Removal from Polychrome Wood Artwork: Lithuanian Practice in the European Context

Polichromuotų medinių kūrinių užtapymo / uždažymo šalinimas: Lietuvos praktika Europos kontekste


126       Ramunė Balandžiūnienė, Erika Vilkinytė, Raimonda Žukauskaitė

Conservation and Restoration of Two Candleholders from the Kaunas Church of St. George the Martyr: Reconstruction Proposals

Žvakidžių poros iš Kauno Šv. Jurgio Kankinio bažnyčios konservavimas ir restauravimas, rekonstrukcijos projektai-pasiūlymai


145       Agata Oginska, Piotr Niemcewicz

Study of Original Painting and Gilding Technology on a Nineteenth Century Terracotta Sculpture

XIX a. terakotos skulptūros originalios tapybos ir auksavimo technikos tyrimas


158       Eva Marija Fras

Challenges of Conservation and Restoration of a Medieval Wall Painting in the Church of Saint Leonard in Mala Ligojna and the Question of Its Authorship

Viduramžių sienų tapybos Mala Ligoinos Šv. Leonardo bažnyčioje konservavimo ir restauravimo iššūkiai ir autorystės klausimas


192       Giedrė Filipavičienė

Wooden Mezzanine House in Užupis, Vilnius: Gains and Losses of the Restoration Process

Medinis namas su mezoninu Vilniuje, Užupyje. Atradimai ir praradimai restauruojant


221       Rugilė Bružaitė

Kaunas Interwar Cafes and Restaurants: Feasibility Study on the Restoration of and Proposals for Revival

Kauno tarpukario kavinės ir restoranai: restauravimo galimybių studija ir atgaivinimo pasiūlymai


241       Rasa Saltonaitė

A Nineteenth-Century Industrial Area in Kaunas' Naujamiestis: Analysis of the Development and the Concept of Regeneration

XIX amžiaus pramoninis rajonas Kauno Naujamiestyje: raidos analizė ir regeneracijos koncepcija


267      About the authors