Vizijos, legendos ir sapnai mene (Nr. 106) / 
Visions, Legends and Dreams in Art (Vol. 106)

Šis žurnalo Acta Academiae Artium Vilnensis numeris skirtas intriguojančiai ir daugialypei temai – vizijų, legendų, sapnų ir fantazijų atspindžiams mene. Geografinė temų aprėptis apima Europos dailę, daugiausia dėmesio skirta lietuviškajam jos segmentui. Publikacijose nagrinėjamų kūrinių chronologija – nuo XVI a. iki šių dienų.

Visų laikų meninėje kūryboje labai svarbus vaidmuo tekdavo dailininko vaizduotei – iš jos kyla kitokia, meninė, realybė, netapati regimojo pasaulio realizmui. Kartais šią vaizduotę sužadindavo mitų ir legendų tekstai, kartais – religinės dailės siužetai, susiję su anapusybės patirtimis, dvasiniais regėjimais. Tiek pasaulietinėje, tiek sakralinėje dailėje nereta ir sapnų tema, susijusi tiek su paties dailininko sapnais, tiek su menininko pastango- mis įvaizdinti kitų asmenų patirtus regėjimus ar sapnus.

Leidinyje publikuojami įvairių autorių – meno istorikų ir dailininkų – tekstai paliečia gan įvairius vizionieriškumo, legendų ir sapnų bei dailės sąlyčio klausimus. Pagal pobūdį publikacijos suskirstytos į mokslinius straipsnius, o leidinio gale skelbiami rašytiniai šaltiniai.

-------------------------------------------------------------------

The subject of this volume of Acta Academiae Artium Vilnensis – the reflection of visions, legends, dreams and fantasies in art – is intriguing and multi-faceted. Geographically it includes European art and mostly focuses on Lithuania. The chronology of the works discussed in the publications extends from the 16th century until our days.

Artistic imagination has been playing a very important role in artistic work at all times – it engenders a different artistic reality which is not identical to the realism of the visible world. Sometimes, imagination is awakened by myths and legends, and sometimes, by the plots of religious art related to the experiences of the Otherworld and visions. The theme of dreams related both to artists’ dreams or their efforts to visualize the visions or dreams experienced by other persons is not infrequent both in secular and sacral art.

Texts by various authors, art historians and artists included in this publication address quite a wide range of issues of the interaction of visionariness, legends, dreams and art. The publications are divided according to their nature into scholarly articles and written sources presented at the end of the publication.

Viršelyje / Cover:

Nežinomas Lietuvos dailininkas, Kūdikėlis Jėzus, miegantis ant kryžiaus, XVIII a., drobė, aliejus, 68 × 58 cm, Lietuvos nacionalinis dailės muziejus, Antano Lukšėno nuotrauka

Unknown Lithuanian artist, Infant Jesus sleeping on the cross, 18th c., oil on canvas, photo by Antanas Lukšėnas

7      Pratarmė / Forward


17       MITŲ IR LEGENDŲ VAIZDINIAI

           IMAGES OF MYTHS AND LEGENDS

18       Dovilė Barcytė, Ieva Burbaitė

Gedimino sapnas dailėje: politinis ir kultūrinis kontekstas

Gediminas's Dream in Art: The Political and Cultural Context

45       Joana Vitkutė

Miegas, mitai ir alegorijos paveiksle Amūras iš Lietuvos nacionalinio dailės muziejaus kolekcijos

Sleep, Myths and Allegories in the Painting Eros from the Collection of the Lithuanian National Museum of Art


78       Jolita Liškevičienė

Mikalojus Kristupas Radvila Našlaitėlis ir Arbor Humanae Vitae: apmąstant žmogaus gyvenimą

Mikotaj Krzysztof "the Orphan" Radziwitt and the Arbor Humanae Vitae: Reflections on Human Life


107       Rasa Janulevičiūtė

Vario kalno valdovės virsmas: Malachitinė dėžutė pasaulinėje EXPO'70 parodoje Osakoje

The Transformation of the Mistress of the Copper Mountain: The Malachite Casket at the EXPO'70 World Fair in Osaka



137       SAPNAI IR VIZIJOS DAILĖJE

             DREAMS AND VISIONS IN ART


138       Tojana Račiūnaitė

Pasijų Vaikelis Vilniaus Šv. Teresės bažnyčios koplyčioje

The Infant Christ Bearing the Instruments of the Passion in the Chapel of St Theresa's Church in Vilnius


176       Birutė Valečkaitė

Vizijos ir sapnai šv. Dominyko ikonografijoje. XVI–XVIII a. Vilniaus dominikonų ir pranciškonų dailės atvejai

Visions and Dreams in the Iconography of St Dominic. Cases of the 16th–18th Century Dominican and Franciscan Art in Vilnius


211       Sigita Maslauskaitė-Mažylienė

Ar jėzuitai regi vizijas? Musninkų šv. Ignaco Lojolos paveikslas

Do Jesuits See Visions? The Painting of St Ignatius of Loyola in Musninkai


240       Rūta Janonienė

Napoleono Ylakavičiaus paveikslas Kristaus gundymas: gėrio ir blogio kovos vizija

The Temptation of Christ by Napoleon Ittakowicz: A Vision of the Struggle Between Good and Evil



261       DAILININKŲ SAPNAI IR REGĖJIMAI

             DREAMS AND VISIONS OF ARTISTS


262       Giedrė Mickūnaitė

Albrechto Dürerio Sapno realizmas

The Realism of Albrecht Dürer's Dream


272       Skaidra Trilupaitytė

Už laiko ribų: Sapnavau Japoniją

The Shadow Out of Time. I Dreamt of Japan



301       MENINIS TYRIMAS

           ARTISTIC RESEARCH

302       Artūras Bukauskas

Menama nukritusio lėktuvo ir lakūno kūnų sueitis (materijos reginiai)

A Tentative Intercourse of the Bodies of a Crashed Plane and the Pilot (Material Spectacles)



323      ŠALTINIAI

            SOURCES

324       Juozapas Ignacas Kraševskis

Sapnų prisiminimai

Memories of Dreams


333      Vincentas Slendzinskis

Sapnai

Dreams


342      Kazimieras Stabrauskas

Legenda

The Legend


351      Laura Zaveckaitė

Miego erdvė – lėlių kambarys

Space – a Doll Room



367      Apie autorius / About the authors