Šis rinkinys – bandymas atidžiau įsižiūrėti į grafinį dizainą, suteikiantį pavidalus didžiajai daliai mums į akiratį patenkančios vaizdinės informacijos, veikiantį jos suvokimą ir kreipiantį interpretacijas kuria nors linkme; suprasti jo kilmę, įvairiapusiškumą ir istorinį svorį, įvertinti svarbą šiandienėje ir rytdienos komunikacijoje. Pažinti ir prisijaukinti jį.

This collection of articles is an attempt to take a closer look at graphic design that gives shape to the larger part of visual information appearing in our field of vision, affects its perception and biases interpretations, and to understand its origin, versatility and historical relevance, as well as to assess its importance in today’s and future communication – to get to know it and tame it.

PRATARMĖ / 7
FOREWORD / 9

Aušra Lisauskienė
TARP RYTŲ IR VAKARŲ: MULTILINGVISTINĖ TIPOGRAFIKA XXI A. / 11
Between the East and the West: Multilingual Typography in the 21st Century (Summary) / 26

Justina Medvedevaitė-Ptašnikienė
TIPOGRAFIKOS MIKROESTETIKA: KULTŪROS IR TECHNOLOGIJŲ ĮTAKA ŠRIFTAMS / 27
The Microaesthetics of Typography: The Influence of Culture and Technology on Typefaces (Summary) / 42

Miglė Anušauskaitė
BANGOS-DALELĖS DUALIZMO REPREZENTAVIMAS POPULIARIOSE MOKSLINIŲ SĄVOKŲ VIZUALIZACIJOSE / 43
Representation of Wave-Particle Duality in Popular Visualizations of Scientific Concepts (Summary) / 54

Rūta Mickienė
VIZUALIOS GARSO POTYRIO GALIMYBĖS / 55
The Visual Possibilities of Experiencing Sound (Summary) / 71

Edvardas Kavarskas
NEURODIZAINAS: GIMIMAS IR IŠŠŪKIAI / 73
Neurodesign: Rise and Challenges (Summary) / 84

Dalia Ramonienė
IŠ DP STOVYKLŲ VOKIETIJOJE PALIKIMO: ILIUSTRUOTA VAIKŲ KNYGA 1945–1951 METAIS / 85
From the Legacy of DP Camps in Germany: Illustrated Children’s Books from 1945 to 1951 (Summary) / 106

Giedrė Jankevičiūtė
SWINGING SIXTIES SOVIETŲ LIETUVOS VAIKŲ KNYGŲ ILIUSTRACIJOSE / 109
The Swinging Sixties in the Illustrations of Soviet Lithuanian Children’s Books (Summary) / 132

Alla Pigalskaja
GRAPHIC DESIGN PRACTICES, TECHNOLOGIES OF REPRODUCTION AND COMMUNICATION STRATEGIES AFTER THE COLLAPSE OF THE SOVIET UNION IN BELARUS / 135
Grafinio dizaino praktikos, reprodukavimo technologijos ir komunikacijos strategijos Baltarusijoje po Sovietų Sąjungos griūties (Santrauka) / 146

Grafinio dizaino praktikos
Graphic Design Practice

Marius Bartkus
AR KOMPIUTERIS GALI BŪTI VIZUALINIŲ METAFORŲ KŪRĖJU? / 149
Can the Computer Create Visual Metaphors? (Summary) / 167

Giedrė Lisauskaitė-Jonušienė
LOGOTIPO ANATOMIJA / 169
The Anatomy of the Logo (Summary) / 178

R. Gheeta
LABELS, LABOUR, ART / 179
Etiketės, darbas, menas (Santrauka) / 190

Vertimas
Translation

Raul Dorra
RAŠTO ESTETIKA IR RUTINA (vertimas iš ispanų k.) / 193